Mostly Romance Reading Room

นิคกี้

เคยผ่านตามานานแต่ไม่มีโอกาสได้อ่านของนักเขียนคนนี้เลยเมื่อคริสตัลออกหนังสือชุด Midnight มาสามเล่มรวด ผู้แปลคนเดียวกัน พลอตแนวเราเลย พระเอกเป็นซีลด้วยช้อบ ชอบ ใครอ่านชุดนี้แล้วบ้างช่วยเล่าด้วยค่ะ

DUCKY · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 2:44 pm เรื่อง:

เราอ่านพล็อตเรื่องแล้วค่อนข้างน่าสนใจเลยค่ะ แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไหร่ว่าหนุกหรือเปล่า ขอเข้ามาแก้ไขค่ะ
คนแปลคนนี้เราไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ค่ะ เคยอ่านแล้วไม่ค่อยถูกใจเลยน่ะ ยังไงถ้าเนื้อเรื่องไม่โดนคงอาจจะขอผ่านน่ะ Crying or Very sad

Katig

เพิ่งอ่านเล่ม 2 เห็นหลายคนชอบแนวนี้ แต่มันแรงไปสำหรับเรา มันเถื่อนถ่อยฮาร์ดคอร์ประมาณนั้น เล่ม1-2 เป็นเรื่องคดีเดียวกัน นักเขียนฉลาดจังนำมาแยกออกเป็นสอง เล่มบางไปหน่อยเซ็กซะครึ่งเรื่อง สำนวนแปลแรงไป หรืออีโรติคโรมานซ์เป็นแบบนี้

นิคกี้ · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 6:55 pm เรื่อง:

เราก็คุ้นว่าไม่ชอบคนนี้แปลค่ะ แต่จากปกหลังก็น่าอ่านได้สนุกนะ

นันทวดี · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 7:31 pm เรื่อง:

โห สุดยอดอ่ะ กล้ามากเลยนะคะ แปลงานของ Ellora's Cave ออกมาเนี่ย นับถือจริงๆค่ะ เพราะว่าสนพ.นี้เป็นแนวอีโรติก

ชุดมิดไนท์เราอ่านไปแค่สองเล่มนะคะ ยังไม่ได้อ่านเล่มสาม แต่ที่อ่านนักเขียนคนนี้เพราะเคยได้ยินพี่เมย์แนะนำว่า เป็นนักเขียนที่เขียนสไตล์ลินดา(ยังไงรอพี่เมย์มาตอบดีกว่าค่ะ คงอธิบายได้ละเอียดกว่าเรามาก) เราเลยตามงานเธอค่ะ จำได้ว่าสองเล่มที่อ่านก็โอเคนะคะ แต่เราจำเรื่องไม่ได้เท่าไหร่เลยค่ะ อายจัง

อีกชุดที่อ่านคือ ชุดที่ออกกับเอวอน ที่ชื่อขึ้นต้นว่า Dangerous ค่ะ สามเล่ม อันนั้นอ่านครบแล้วก็สนุกค่ะ แต่เล่มล่าสุดที่ออกมาปีนี้ชุดใหม่เรายังไม่ได้อ่านค่ะ

เราตามลิงค์มาให้นะคะ เป็นของLisa Marie Rice ชุด Dangerous ที่พี่เมย์เคยรีวิวไว้
http://maxtreme.exteen.com/20100707/dangerous-lover-lisa-marie-rice

http://maxtreme.exteen.com/20080705/dangerous-secrets-lisa-marie-rice

เพิ่มเติม เรื่องชื่อสนพ. เผื่อเพื่อนบางคนยังไม่ทราบกัน Ellora's Cave เป็นชื่อถ้ำในประเทศอินเดีย ที่แกะสลักภูเขา(?)เป็นภาพเสพสังวาสค่ะ แล้วการที่ถูกนำมาใช้เป็นชื่อสนพ.ก็บอกใบ้อะไรอยู่พอสมควรนะคะ ^^

นิคกี้ · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 7:47 pm เรื่อง:

ที่มาชื่อสนพ. ช่างคิดจัง สรุปว่าเป็นอีโรติคโรมานซ์ใช่ไหมคะ
คาแรคเตอร์คล้ายพระเอกลินดายุคเก่า ๆ น่าสนค่ะ

นันทวดี · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 7:59 pm เรื่อง:

เป็นอีโรติกโรแมนซ์ค่ะ คุณนิคกี้

เรากำลังสงสัยว่า ภาษาที่ค่อนข้างแรง แล้วเล่มแปลจะแปลออกมาเป็นยังไงบ้างน่ะค่ะ

นิคกี้ · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 8:05 pm เรื่อง:

จากล่าสุดที่อ่านของไอเก้น คาดเดาได้ว่าแรงเทียบเท่าสมัยก่อนค่ะ ถ้างั้นที่ลุ้นของมายา ก็อาจจะมีโอกาสได้อ่านใช่ไหมเนี่ย

นันทวดี · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 8:13 pm เรื่อง:

ถ้ากล้าแปล Ellora เราว่าก็คงจะแปลไหวล่ะค่ะ แต่Lisa Marie Rice นี่ เท่าที่อ่านยังไม่ใช่สามต่อหนึ่งนะคะ เป็นหนึ่งต่อหนึ่ง แต่ก็ฮอทไม่เบาล่ะ (เราพิมพ์ตรงไปรึเปล่าเนี่ย?)

จริงๆเราว่าโรแมนซ์หลังๆมาฮอทกว่ายุคเก่านะคะ แต่เล่มแปลก็อย่างที่ทราบๆกันว่ามีการตัด หรือการทำให้ซอฟท์ลง มันเลยรู้สึกว่าไม่ฮอทเท่าไหร่นักในฉบับแปลน่ะค่ะ เสียดายเหมือนกัน แต่ก็เข้าใจทางสนพ. เพราะถ้ามีปัญหา เค้าก็รับกันเต็มๆ

นิคกี้ · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 8:28 pm เรื่อง:

ที่เทียบกับเมื่อก่อนหมายถึงสำนวนแปลค่ะพูดตรง ๆ ก็คือแรงนะแหล่ะ

may · ตอบเมื่อ: Sat Dec 18, 2010 11:39 pm เรื่อง:

เมย์ชอบลิซา มาเรีย ไรซ์ค่ะ และแนะนำชุดมิดไนท์ชุดนี้นะคะ (แต่ไม่รู้เรื่องสำนวนแปล) อย่างที่คุณนันฯ บอกค่ะ เรื่องของเธอให้ความรู้สึกเหมือนลินดา โฮเวิร์ดมาก ๆ (นี่ไม่ใช่คำพูดของเราคนแรกนะคะ เพื่อนของเราบอกมา และเมย์ก็เห็นด้วย) และเป็นลินดาในยุครุ่งเรืองนะคะ ไม่ใช่ยุคนี้ (กำลังเคืองลินดา เพราะอ่านสองเรื่องติดกันแล้วไม่ได้เรื่องเลย)

หนังสือชุดนี้อาจจะอ่อนด้านเหตุผลไปบ้าง แล้วก็ค่อนข้างรวบรัด แต่สำหรับเมย์ไม่ได้มีอะไรเสียหายนะคะ อาจจะฮ็อตพอสมควร (ประมาณแชนนอน แม็คเคนนา แม้ว่า พระเอกยังหื่นน้อยกว่าเล็กน้อย)

เรื่องอาจจะถือเป็นแนวอีโรติคโรแมนซ์ก็ได้ค่ะ แต่ถ้าเทียบกับความร้อนแรงของอีโรฯยุคนี้ เรื่องชุดนี้ก็ไม่แรงเท่าไหรแล้วล่ะ (เพราะดีกรีมันเพิ่มขึ้นไปอีกหลายเท่าตัว)

ในชุดสามเล่ม เมย์ชอบเล่มสองค่ะ Midnight Run มากที่สุด แต่เรื่อง Midnight Man (เล่มแรก) ก็ทำให้เราเชื่อว่า หนังสือที่พิมพ์ออกมาเป็นอีบุ๊คอย่างเดียว มีคุณภาพไม่น้อยไปกว่าพรินต์บุ๊คเลย

นิคกี้ · ตอบเมื่อ: Sun Dec 19, 2010 12:22 pm เรื่อง:

คงเป็นเรื่องยากที่จะเมินชุดนี้ค่ะ ถึงแม้ต้องเตรียมทำใจสำนวนแปล ส่วนเนื้อหาที่คุณเมย์ว่าคิดเหมือนกันค่ะเพราะหนังสือหนาแค่ 200-300 หน้าเอง

everything_ain · ตอบเมื่อ: Mon Dec 20, 2010 12:23 am เรื่อง:

ยอมรับเลยว่าหนังสือของ สนพ คริสตัล - สมใจ แปลออกมาต่อปีเยอะจริงๆ

แต่สำนวนแปลบางเล่มก็ชวนปวดตับไปเหมือนกัน หนังสือบางเล่มเจอคนแปลดีก็ดีไป แต่บางเล่มก็ไม่ไหวอ่า

ปอลิง ใครอยากลองอ่านโรมานซ์ - ร่วมสมัย แต่พล็อตออกแนวน่ารักๆไม่หนักเกินไป คาแร็คเตอร์นางเอกของเธอแต่ละคนที่เขียนออกมาน่าสนใจมากๆ และเลิฟซีนฮอตมากกกกกกกด้วยเหมือนกัน แนะนำลองอ่านของ Lori Foster หลังจากที่เราได้อ่านงานเขียนของเธอเรื่อง IMPETUOUS เราก็กลายเป็นแฟนของ Lori ไปเลยค่ะ และทำให้ต้องรีบไปหางานเขียนเรื่องอื่นๆของเธอมาอ่านอย่างว่องเลยจ๊ะ แนะนำเลยค่า

นิคกี้ · ตอบเมื่อ: Mon Dec 20, 2010 1:03 pm เรื่อง:

เราจะเป็นหน่วยกล้าตายชุดนี้ให้ค่ะ รอหนังสือขึ้นเว็บก่อน สั่งของมายา ไปแล้วสองเล่มคงได้อ่านวันหยุดนี้ล่ะ

DUCKY · ตอบเมื่อ: Thu Dec 23, 2010 4:11 pm เรื่อง: