| อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป |
| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
aungkanana
อนุบาล
เข้าร่วม: 07 Aug 2009
ตอบ: 25
|
 ตอบเมื่อ: Wed Apr 27, 2011 9:03 pm เรื่อง: |
 |
|
| ขอร่วมด้วยคน จะได้อัพเดทด้วยค่ะ aung.kim@gmail.com |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
 |
Katig
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 19 Apr 2009
ตอบ: 957
ที่อยู่: Thailander
|
| ตอบเมื่อ: Tue May 31, 2011 11:05 am เรื่อง: |
|
|
วันนี้ขอบ่นสำนวนของสำนักพิมพ์นึงที่ช่วงนี้เราก็อ่านอยู่สำนักเดียวนี่แหละ เมื่อก่อนก็อ่านสลับกับสำนักอื่น พอไม่มีของสำนักอื่นเราก็จำเป็นต้องอ่านของสำนักนี้อย่างต่อเนื่อง แล้วก็เกิดอาการหงุดหงิดขึ้นมากระทันหันกับคำว่า "ก้น" ทีแรกก็ไม่อยากคิดไรมาก แต่เจอบ่อยเข้า และ ไปคำพูดของนางเอกว่า เธอยังแสบก้นไม่หาย เราก็สะดุ้งคิดว่าเธอไปทำท่าโลดโผนอะไรมาถึงได้แสบก้น
แต่จริงๆ แล้วความหมายในเรื่องไม่ได้หมายถึงก้นที่แปลว่าทวารอย่างที่เราตกใจ แต่เป็นการแปลในความหมายของคำว่า บั้นท้าย เราชอบบั้นท้ายมากกว่านะ อยากให้เปลี่ยนค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Tue May 31, 2011 11:18 am เรื่อง: |
|
|
พี่ติ๊กเราอยากมาบ่นด้วยเหมือนกันค่ะ เพราะพึ่งอ่านเจอกับคำว่า "เขา" ซึ่งถ้าเจอคำนี้ก้อต้องหมายถึงเรากำลังเอ่ยถึงบุคคลที่สามที่เป็นผู้ชายใช่ไหมค่ะ แต่กลายเป็นว่าคนแปลหมายถึงทั้งผู้ชายผู้หญิงเลย จนเราอ่านแล้วงงว่าตอนนี้กำลังพูดถึงใครกันแน่  เลยต้องทำใจเลยค่ะพี่ติ๊ก แต่มาบ่นก้อดีน่ะค่ะ เผื่อทาง สนพ.มาเปิด ๆ ดูจะได้รับทราบเอาไว้ด้วยน่ะ  คนเราต้องมีความหวังใช่ไหมค่ะ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
Katig
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 19 Apr 2009
ตอบ: 957
ที่อยู่: Thailander
|
| ตอบเมื่อ: Tue May 31, 2011 11:45 am เรื่อง: |
|
|
เคยเจอเหมือนกันค่ะคุณเป็ดแต่เจอแค่ทีเดียวก็ไม่อยากบ่นเด๋วมาว่าเราเป็นยายแก่ขี้บ่น
ที่จริงเราบ่นก็เพื่อให้ผลงานออกมาดี ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครเลย |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Tue May 31, 2011 12:35 pm เรื่อง: |
|
|
| Katig พิมพ์ว่า: | เคยเจอเหมือนกันค่ะคุณเป็ดแต่เจอแค่ทีเดียวก็ไม่อยากบ่นเด๋วมาว่าเราเป็นยายแก่ขี้บ่น
ที่จริงเราบ่นก็เพื่อให้ผลงานออกมาดี ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครเลย |
บ่น ๆ ไว้แหละดีแล้วค่ะ เพราะถ้าเงียบเขาอาจจะคิดว่ายอมจำนน ซึ่งไม่ดีน่ะค่ะ ถึงเราจะต้องอ่านของเขาก้อไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่ต่อต้านเล็ก ๆ น่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
นิคกี้
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 26 Oct 2010
ตอบ: 586
|
| ตอบเมื่อ: Tue May 31, 2011 1:02 pm เรื่อง: |
|
|
| เคยเจอคำว่า ก้น เหมือนกัน ไปบ่นในบลอคด้วยแต่จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไรเป็นแนวย้อนยุคซึ่งไม่เหมาะอยู่แล้วที่จะใช้คำนี้ อยากให้คนแปลคำนึงถึงความเหมาะสมกับยุคสมัยของเรื่องด้วยนะคะ แค่นางเอกยกกระโปรงขึ้นเห็นข้อเท้าก็ไม่ควรแล้ว แต่ดันมาเจอคำว่าก้น นี่หมดกันพอดี |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Tue May 31, 2011 1:18 pm เรื่อง: |
|
|
| นิคกี้ พิมพ์ว่า: | | เคยเจอคำว่า ก้น เหมือนกัน ไปบ่นในบลอคด้วยแต่จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไรเป็นแนวย้อนยุคซึ่งไม่เหมาะอยู่แล้วที่จะใช้คำนี้ อยากให้คนแปลคำนึงถึงความเหมาะสมกับยุคสมัยของเรื่องด้วยนะคะ แค่นางเอกยกกระโปรงขึ้นเห็นข้อเท้าก็ไม่ควรแล้ว แต่ดันมาเจอคำว่าก้น นี่หมดกันพอดี |
เราว่าคนแปลคงไม่ค่อยทำการบ้านน่ะและ บ.ก.ก้อไม่มีการตรวจทานงานด้วยน่ะ และบางครั้งมีแสลงแปลก ๆ ออกมาก้อไม่มีการทำเชิงอรรถด้วยน่ะ คนอ่านก้อได้แต่อ่านแบบงง ๆ ไปน่ะ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
skt
มัธยมต้น
เข้าร่วม: 05 Dec 2009
ตอบ: 112
|
| ตอบเมื่อ: Mon Aug 29, 2011 2:55 pm เรื่อง: |
|
|
ขอเข้ามาบ่นหน่อยค่ะ
ชอบซื้อหนังสือมือสองตามเวป แต่เดี๊ยวนี้รู้สึกหลายๆ เวปไม่มีการup dateหนังสือเลย ไม่แน่ใจว่าแม่ค้าติดภารกิจส่วนตัว หรือตลาดโรมานซ์มือสองไม่รุ่งก็ไม่รุ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
uma
มัธยมต้น
เข้าร่วม: 28 Mar 2011
ตอบ: 139
|
| ตอบเมื่อ: Mon Aug 29, 2011 4:00 pm เรื่อง: |
|
|
| โอ...ถ้าพูดเรื่องหนังสือมือ 2 เราเคืองเรื่องราคา กับสภาพหนังสือที่สุด เดี๋ยวนี้เป็นอะไรกันไปหมดนะ อัพราคาไม่ดูสภาพหนังสือด้วย ฮึ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
นาตาลี
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 22 Mar 2010
ตอบ: 686
|
| ตอบเมื่อ: Mon Aug 29, 2011 4:28 pm เรื่อง: |
|
|
| บางเล่มไม่ใช่มือสองแล้วอ่ะ มือที่ 112 แล้วมัง |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ช่วยเหลือ
ค้นหา
รายชื่อสมาชิก
กลุ่มผู้ใช้
สมัครสมาชิก(Register)
ข้อมูลส่วนตัว(Profile)
เข้าสู่ระบบเพื่ออ่านข้อความส่วนตัว
เข้าสู่ระบบ(Log in)
