| อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป |
| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
 ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 9:27 am เรื่อง: |
 |
|
| นันทวดี พิมพ์ว่า: | ถ้าพี่เมย์กับคุณเป็ดที่อ่านจบแล้วบอกว่าไม่สนุกก็คงจะไม่ค่อยสนุกจริงๆล่ะค่ะ แต่กิ๊กอ่ะอ่านของฟองน้ำ แค่ไม่กี่บทก็ปวดหัวกับการแปลมากๆ จนอ่านไม่จบ เลยไม่รู้ว่าจริงๆแล้วถ้าได้อ่านจนจบจะสนุกไหม
สำนวนแปลนี่มีผลจริงๆค่ะ เราเจอของฟองน้ำที่น็อคไปก็มีสองสามเรื่อง อยากอ่านนะคะ แต่เจอการแปลที่ต้องแปลไทยเป็นไทย เราเลยทนอ่านจนจบไม่ได้ซักที |
ถ้าใช้คำพูดแบบไม่เพราะหรือไม่ถูกที่ถูกทางยังพอรับได้ค่ะ แต่ถ้าแปลแบบเหมือนใช้เครื่องแปลก้ออ่านไม่ไหวค่ะ เพราะมันจะไม่รู้เรื่องและหมดสนุกไปเลย  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
 |
นันทวดี
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1276
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 9:28 am เรื่อง: |
|
|
| เรื่องนึงที่เราอ่านไม่จบเพราะใช้ภาษาที่อุปมาอุปไมยมากเกินไปน่ะค่ะ อ่านแล้ว(โคตร)งงเลย |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 9:39 am เรื่อง: |
|
|
ในที่สุดงานของ Pearl ก้อได้แจ้งออกมาแล้ว ทุกเล่มน่าอ่านหมดเลยน่ะ จากเดิมที่กะว่าจะไปเก็บตอนกลางปีเปลี่ยนใจแหละ
1.รอดสังหาร (In Death เล่ม 20)
2.สงครามข้ามมิติแห่งโมรีกาน(The Circle Trilogy: Morrigan’s Cross) เล่มนี้ของ Nora Roberts แฮะ น่าสนใจมาก ๆ เลย
3.นิมิตรัตติกาล (เล่ม 7) เล่มนี้เป็นแค่เรื่องสั้นน่ะ แต่ก้อน่าอ่านมาก ๆ 
4.มนตราคลื่นเสน่หา (เล่ม 4) เล่มนี้ตอนอ่านของฟองน้ำชอบมาก ๆ เลย เพราะนางเอกมีพลังจิตในการรักษาและเรื่องนี้ค่อนข้างเข้มข้นมาก ๆ และพระเอกก้อเท่มาก ๆ ด้วย
5.มนตราแห่งนิรันดร์ (Fragile Eternity) เล่มสามของชุด ตอนแรกกะไม่ตามต่อเพราะอ่านเล่มสองแล้วผิดหวังอย่างแรง แต่พอคุณเมย์บอกว่าเล่มนี้จะย้อนกลับไปที่เรื่องของคู่แรกอีกครั้งก้อเลยพลาดไม่ได้ด้วยประการทั้งปวง สรุปงานนี้ได้ของ Pearl 5 เล่มเสียดายมาก ๆ ที่ไม่ได้อ่านเรื่องของฟิลลิปในงานนี้น่ะ
แก้ไขล่าสุดโดย DUCKY เมื่อ Thu Mar 24, 2011 9:50 am, ทั้งหมด 1 ครั้ง |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
dakikujung
มัธยมต้น
เข้าร่วม: 17 Oct 2010
ตอบ: 136
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 9:49 am เรื่อง: |
|
|
| DUCKY พิมพ์ว่า: | | นิคกี้ พิมพ์ว่า: | อัมรินทร์ได้ until you และ tender triumph มาแปลอีกสองเล่มค่ะ
วิหคหลงรัง (Until You) เคยอ่านซึ่งกว่าจะได้มาก็ยากมากแต่อ่านแล้วไม่คุ้มกับที่ขวนขวายนัก ส่วน tender triumph (เพียงกล้ามอบหัวใจรัก) เปลี่ยนชื่อแซ่แต่อ่านแล้วชอบเป็นแนวคอนเทมฯ คล้าย ๆ Double Standard แต่หนากว่าและจบไม่ห้วนดี |
ใครที่ชอบ JM ก้อสะสมได้เลยน่ะเนี่ย ส่วนเราขอคัดก่อนน่ะ  |
ชอบงานของ JM มากค่ะ ซื้อแน่นอน เพราะพักนี้คิดไม่ออกว่าจะอ่านงานของใครดี จะซื้องานเก่าของบางคนก็กลัวไม่สนุก งานใหม่ๆที่ออกก็ไม่ตรงแนวไม่โดนใจ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
นิคกี้
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 26 Oct 2010
ตอบ: 586
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 11:44 am เรื่อง: |
|
|
| dakikujung พิมพ์ว่า: | | DUCKY พิมพ์ว่า: | | นิคกี้ พิมพ์ว่า: | อัมรินทร์ได้ until you และ tender triumph มาแปลอีกสองเล่มค่ะ
วิหคหลงรัง (Until You) เคยอ่านซึ่งกว่าจะได้มาก็ยากมากแต่อ่านแล้วไม่คุ้มกับที่ขวนขวายนัก ส่วน tender triumph (เพียงกล้ามอบหัวใจรัก) เปลี่ยนชื่อแซ่แต่อ่านแล้วชอบเป็นแนวคอนเทมฯ คล้าย ๆ Double Standard แต่หนากว่าและจบไม่ห้วนดี |
ใครที่ชอบ JM ก้อสะสมได้เลยน่ะเนี่ย ส่วนเราขอคัดก่อนน่ะ |
ชอบงานของ JM มากค่ะ ซื้อแน่นอน เพราะพักนี้คิดไม่ออกว่าจะอ่านงานของใครดี จะซื้องานเก่าของบางคนก็กลัวไม่สนุก งานใหม่ๆที่ออกก็ไม่ตรงแนวไม่โดนใจ |
แต่บอร์ดนี้ช่วยได้เยอะนะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
may
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1126
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 12:56 pm เรื่อง: |
|
|
| DUCKY พิมพ์ว่า: | | 5.มนตราแห่งนิรันดร์ (Fragile Eternity) เล่มสามของชุด ตอนแรกกะไม่ตามต่อเพราะอ่านเล่มสองแล้วผิดหวังอย่างแรง แต่พอคุณเมย์บอกว่าเล่มนี้จะย้อนกลับไปที่เรื่องของคู่แรกอีกครั้งก้อเลยพลาดไม่ได้ด้วยประการทั้งปวง สรุปงานนี้ได้ของ Pearl 5 เล่มเสียดายมาก ๆ ที่ไม่ได้อ่านเรื่องของฟิลลิปในงานนี้น่ะ |
ทำตัวเหมือนเป็นแม่ยกชุดนี้เลย แต่ถ้าเล่มสองไม่ถูกใจตอนจบ เล่มห้าในชุดเค้าหาทางออกให้แล้วนะคะ อาจจะไม่ถึงกับแฮ็ปปี้แบบโรแมนซ์ แต่เมย์ว่า จบสวยกว่าเดิม |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:03 pm เรื่อง: |
|
|
| may พิมพ์ว่า: | | DUCKY พิมพ์ว่า: | | 5.มนตราแห่งนิรันดร์ (Fragile Eternity) เล่มสามของชุด ตอนแรกกะไม่ตามต่อเพราะอ่านเล่มสองแล้วผิดหวังอย่างแรง แต่พอคุณเมย์บอกว่าเล่มนี้จะย้อนกลับไปที่เรื่องของคู่แรกอีกครั้งก้อเลยพลาดไม่ได้ด้วยประการทั้งปวง สรุปงานนี้ได้ของ Pearl 5 เล่มเสียดายมาก ๆ ที่ไม่ได้อ่านเรื่องของฟิลลิปในงานนี้น่ะ |
ทำตัวเหมือนเป็นแม่ยกชุดนี้เลย แต่ถ้าเล่มสองไม่ถูกใจตอนจบ เล่มห้าในชุดเค้าหาทางออกให้แล้วนะคะ อาจจะไม่ถึงกับแฮ็ปปี้แบบโรแมนซ์ แต่เมย์ว่า จบสวยกว่าเดิม |
โอ้โฮ้มีถึงเล่ม 5 เลยแฮะ แต่ดูจากเรื่องแล้วก้อน่าจะมีถึงได้น่ะ เพราะมีตัวละครหลายตัวเลยที่น่าสนใจมาก ๆ เรากะว่าก่อนจะอ่านเล่มสามจะลองย้อนกลับไปอ่านเล่มสองใหม่อีกสักตั้งเผื่อจะได้มุมมองใหม่ ๆ เพิ่มเติม |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
may
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1126
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:08 pm เรื่อง: |
|
|
| DUCKY พิมพ์ว่า: | | may พิมพ์ว่า: | | DUCKY พิมพ์ว่า: | | 5.มนตราแห่งนิรันดร์ (Fragile Eternity) เล่มสามของชุด ตอนแรกกะไม่ตามต่อเพราะอ่านเล่มสองแล้วผิดหวังอย่างแรง แต่พอคุณเมย์บอกว่าเล่มนี้จะย้อนกลับไปที่เรื่องของคู่แรกอีกครั้งก้อเลยพลาดไม่ได้ด้วยประการทั้งปวง สรุปงานนี้ได้ของ Pearl 5 เล่มเสียดายมาก ๆ ที่ไม่ได้อ่านเรื่องของฟิลลิปในงานนี้น่ะ |
ทำตัวเหมือนเป็นแม่ยกชุดนี้เลย แต่ถ้าเล่มสองไม่ถูกใจตอนจบ เล่มห้าในชุดเค้าหาทางออกให้แล้วนะคะ อาจจะไม่ถึงกับแฮ็ปปี้แบบโรแมนซ์ แต่เมย์ว่า จบสวยกว่าเดิม |
โอ้โฮ้มีถึงเล่ม 5 เลยแฮะ แต่ดูจากเรื่องแล้วก้อน่าจะมีถึงได้น่ะ เพราะมีตัวละครหลายตัวเลยที่น่าสนใจมาก ๆ เรากะว่าก่อนจะอ่านเล่มสามจะลองย้อนกลับไปอ่านเล่มสองใหม่อีกสักตั้งเผื่อจะได้มุมมองใหม่ ๆ เพิ่มเติม |
เล่มห้าจบชุดแล้วค่ะ เป็นการสรุปเรื่องราวของตัวละครทั้งหมดที่ออก ๆ กันไป ว่า แต่ละคนเป็นยังไงกันบ้าง
เล่มสามกะสองไม่ค่อยเกี่ยวกันเท่าไหร เล่มนี้จะเน้นที่ความแตกต่างระหว่างแอช กะเซ็ธมากกว่า เพราะตอนนี้แอชกลายเป็นราชินีไปแล้ว ในขณะที่เซ็ธยังเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา แล้วพวกเขาจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง
ว่าไปแล้ว เล่มสี่ในชุดอ่อนที่สุดค่ะ เล่าเรื่องคาแร็คเตอร์ที่ไม่เกี่ยวอะไรกะชุดเท่าไหร ตอนแรกเมย์ก็ว่าจะเลิกอ่านแล้วนะคะ แต่สุดท้ายตัดสินใจซื้ออีบุ๊คเล่มห้ามาอ่าน (เพราะราคาถูกมาก) เลยถูกใจค่ะ เพราะเป็นบทสรุปสุดท้ายเรื่องของทุกคน จบลงตัวเลยล่ะค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:13 pm เรื่อง: |
|
|
งั้นต้องเก็บให้ครบชุดเลยค่ะ เห็นทาง Pearl แปลเรื่องภารตมายา (The Palace of Illussions) คุณเมย์เคยอ่านเรื่องนี้ไหมค่ะ อ่านเรื่องย่อแล้วน่าสนใจดีแต่กลัวอย่างเดียวคือจบแบบไม่ได้ดังใจนี่สิ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
may
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1126
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:25 pm เรื่อง: |
|
|
| DUCKY พิมพ์ว่า: | | งั้นต้องเก็บให้ครบชุดเลยค่ะ เห็นทาง Pearl แปลเรื่องภารตมายา (The Palace of Illussions) คุณเมย์เคยอ่านเรื่องนี้ไหมค่ะ อ่านเรื่องย่อแล้วน่าสนใจดีแต่กลัวอย่างเดียวคือจบแบบไม่ได้ดังใจนี่สิ |
ของ Chitra Banerjee Divakaruni รึเปล่าคะ
เรื่องนี้เอาโครงมาจากเรื่องมหาภารตะค่ะ แต่เขียนแบบสมจริงมากกว่า คือมีอภินิหารบ้าง แต่ไม่ใช้ทั้งหมดตลอดเรื่อง เมย์อ่านไปนะคะ แต่เรามักจะติดภาพหนังอินเดียเก่า ๆ (ที่ฉายช่องสามตอนโน้น) ก็เลยเข้าไม่ค่อยถึงเนื้อเรื่องเท่าไหร
ตอนจบก็เหมือนมหาภารตะค่ะ ซึ่งถือว่า จบโอเคเลยนะคะ (แต่กว่าจะโอเคก็เหนื่อยไม่น้อย) |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:29 pm เรื่อง: |
|
|
| น่าจะใช่ค่ะ เห็นชื่อยาว ๆ เหมือนกันแต่มองไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ ถ้าจบแบบโอเคในระดับนึงก้อน่าอ่านดีค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
นันทวดี
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1276
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:36 pm เรื่อง: |
|
|
ตอนเรียนต้องอ่านมหาภารตะ เลยมีโอกาสได้อ่านเรื่องนี้ค่ะ เราว่าสนุกดีนะ จำได้ว่าตอนนั้นต้องทำเรื่องนางโทรปตีล่ะค่ะ (สามี5คน)
รามายณะคือเรื่องที่กล่าวถึงยุคแรกที่อารยันเข้าไปตั้งรกรากในอืนเดีย พวกคนพื้นเมืองที่เข้ากับพวกอารยันก็จะถูกเล่าเป็นพวกลิงและเผ่าพันธุ์อื่นๆ เป็นเรื่องเล่าของพวกอารยันที่ทำสงครามกับคนพื้นเมืองนั่นเอง
ส่วนมหาภารตะคือการเล่าเรื่องราวของชาวอารยันในยุคต่อมาที่ทำสงครามในเผ่าพันธุ์เดียวกันน่ะค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 1:45 pm เรื่อง: |
|
|
| นันทวดี พิมพ์ว่า: | ตอนเรียนต้องอ่านมหาภารตะ เลยมีโอกาสได้อ่านเรื่องนี้ค่ะ เราว่าสนุกดีนะ จำได้ว่าตอนนั้นต้องทำเรื่องนางโทรปตีล่ะค่ะ (สามี5คน)
รามายณะคือเรื่องที่กล่าวถึงยุคแรกที่อารยันเข้าไปตั้งรกรากในอืนเดีย พวกคนพื้นเมืองที่เข้ากับพวกอารยันก็จะถูกเล่าเป็นพวกลิงและเผ่าพันธุ์อื่นๆ เป็นเรื่องเล่าของพวกอารยันที่ทำสงครามกับคนพื้นเมืองนั่นเอง
ส่วนมหาภารตะคือการเล่าเรื่องราวของชาวอารยันในยุคต่อมาที่ทำสงครามในเผ่าพันธุ์เดียวกันน่ะค่ะ |
เราก้อชอบงานพวกนี้น่ะค่ะ แต่ขอบอกตามตรงว่าสมัยก่อนภาษาไทยไม่เอาอ่าวเลยค่ะ ทำให้เรื่องราวพวกนี้จะแบบโง่ไปเลยน่ะ อย่างเรื่องรามเกียรต์ที่เอาชุดนี้มาเป็นฐานยังไม่ค่อยสนใจเลยค่ะ พึ่งมาสนใจตอนหลัง ๆ เองอ่านแล้วแบบคิดว่าพวกเทวดานี่สงสัยจะไม่ค่อยมีงานทำน่ะ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
may
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1126
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 2:00 pm เรื่อง: |
|
|
| นันทวดี พิมพ์ว่า: | ตอนเรียนต้องอ่านมหาภารตะ เลยมีโอกาสได้อ่านเรื่องนี้ค่ะ เราว่าสนุกดีนะ จำได้ว่าตอนนั้นต้องทำเรื่องนางโทรปตีล่ะค่ะ (สามี5คน)
รามายณะคือเรื่องที่กล่าวถึงยุคแรกที่อารยันเข้าไปตั้งรกรากในอืนเดีย พวกคนพื้นเมืองที่เข้ากับพวกอารยันก็จะถูกเล่าเป็นพวกลิงและเผ่าพันธุ์อื่นๆ เป็นเรื่องเล่าของพวกอารยันที่ทำสงครามกับคนพื้นเมืองนั่นเอง
ส่วนมหาภารตะคือการเล่าเรื่องราวของชาวอารยันในยุคต่อมาที่ทำสงครามในเผ่าพันธุ์เดียวกันน่ะค่ะ |
นางโทรปตีนี่แหละที่เป็นคนเล่าเรื่องนี้ค่ะ มุมมองผ่านสายตาคนเป็นภรรยา (ของสามีห้าคน) |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Thu Mar 24, 2011 2:05 pm เรื่อง: |
|
|
| น่าอิจฉาน่ะค่ะมีสามีตั้ง 5 คนแน่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ช่วยเหลือ
ค้นหา
รายชื่อสมาชิก
กลุ่มผู้ใช้
สมัครสมาชิก(Register)
ข้อมูลส่วนตัว(Profile)
เข้าสู่ระบบเพื่ออ่านข้อความส่วนตัว
เข้าสู่ระบบ(Log in)
