Mostly Romance Reading Room

Mintz · ตอบเมื่อ: Sat Feb 20, 2010 10:05 pm เรื่อง:

สวัสดีค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะที่เข้ามตอบช้า เพราะวันนี้มิ้นต์มีเรียนทั้งวันเลย

ก่อนอื่นต้องขอตอบเรื่องการเข้าฟังสัมมนาก่อนนะคะ จริงๆแล้วคนนอกเข้ารับฟังได้ค่ะ แต่อาจมีปัญหาเรื่องสถานที่จัดงาน
คือว่าห้องที่ใช้จัดทำสัมมนาเป็นห้องเรียนปกติค่ะ ถ้าจัดที่นั่งดีๆ น่าจะนั่งได้ประมาณ 45 ที่
แต่เนื่องจากว่าอาจารย์ได้ให้โอกาสนักศึกษารุ่นน้องมาลงชื่อเพื่อเข้ารับฟังการสัมมนาก่อน มิ้นต์ลองคำนวณจำนวนคนที่มาลงชื่อดูแล้ว จึงคาดว่าตอนนี้ที่นั่งน่าจะเต็มแล้วนะคะ

วันนี้มิ้นต์ลองปรึกษากับเพื่อนๆในกลุ่มแล้ว ทุกคนเห็นว่าควรลองปรึกษาอาจารย์ดูก่อน เผื่อจะขอย้ายไปห้องที่กว้างกว่านี้ได้ ซึ่งมิ้นต์ก็เห็นด้วยค่ะ เพราะอยากให้คนเข้ามาฟังกันเยอะๆ ยิ่งถ้าเป็นพี่ๆที่อ่านนิยายโรมานซ์อยู่แล้วด้วย งานก็คงจะมีสีสันขึ้นเยอะเลยค่ะ
มิ้นต์น่าจะได้เจออาจารย์ผู้ดูแลงานสัมมนานี้ในวันเสาร์หน้า แต่ถ้าเป็นไปได้ มิ้นต์จะพยายามติดต่ออาจารย์ให้ได้เร็วกว่านั้น หากคุยแล้วได้ผลอย่างไร มิ้นต์จะมาแจ้งให้ทราบอีกครั้งนะคะ

ตอบคุณ noknik
งานสัมมนาครั้งนี้ จะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 6 มีนาคม 2533 เวลา 09.00-12.00 น. จริงๆแล้วเป็นส่วนหนึ่งของวิชาสัมมนาการแปลค่ะ แต่จะจัดเหมือนงานสัมมนาจริงทุกประการ โดยมีการเชิญวิทยากรมาด้วย
ในกลุ่มมิ้นต์ตั้งใจจะเชิญนักแปลมาเป็นวิทยากรค่ะ กำลังอยู่ในขั้นตอนการติดต่อพูดคุยและพิจารณาคำถามอยู่ หากทราบแน่นอนแล้วว่า นักแปลที่สามารถเชิญมาได้เป็นใคร มิ้นต์จะมาแจ้งให้ทราบอีกครั้งนะคะ

ตอบคุณ Katig
ใช่แล้วค่ะ งานสัมมนาครั้งนี้คงไม่ได้เน้นไปว่าควรมีกฎหมายหรือไม่อย่างไร แต่จะให้ความสำคัญกับงานแปลมากกว่า ว่าในเมื่อกฎหมายออกมาเช่นนี้แล้ว นักแปลจะมีวิธีแปลอย่างไรไม่ให้ขัดกับมาตรการที่ทางรัฐกำหนด และยังคงรักษาอรรถรสสำหรับผู้อ่านได้อยู่ เพื่อเป็นแนวทางให้กับผู้ที่จะต้องมาแปลงานด้านนี้ค่ะ

ตอนนี้มิ้นต์ลองไปสมัครสมาชิกที่บอร์ดแก้วกานต์แล้ว แต่ยังไม่ได้รับอีเมลยืนยันเลย สงสัยคงต้องลองส่งเมลหาเจ้าของเว็บบอร์ดดูค่ะ
ขอบคุณมากๆนะคะสำหรับความเห็นและคำแนะนำจากทุกๆคน

Mintz · ตอบเมื่อ: Thu Feb 25, 2010 1:27 am เรื่อง:

สวัสดีค่ะ ทุกๆท่าน

จากที่วันก่อนมิ้นต์บอกไปว่า จะขอเปลี่ยนห้องจัดสัมมนาเผื่อมีแฟนๆโรมานซ์ท่านใดอยากเข้าร่วมรับฟังด้วย
วันนี้ได้ลองปรึกษาหลายๆฝ่ายดูแล้ว คิดว่าคงจะทำไม่ได้ค่ะ

ยังไงมิ้นต์ต้องขออภัยด้วยจริงๆ และขอขอบคุณมากๆนะคะที่สนใจอยากเข้าร่วมรับฟังสัมมนาครั้งนี้
อย่างไรก็ตาม หากงานสัมมนาครั้งนี้สำเร็จลุล่วงไปแล้ว มิ้นต์จะกลับมาเล่าผลสรุปของงานให้ทุกๆคนฟังอีกทีนะคะ

ขอบคุณมากๆเลยนะคะสำหรับความช่วยเหลือทุกๆอย่าง

noknik · ตอบเมื่อ: Thu Feb 25, 2010 8:37 pm เรื่อง:

ขอบคุณค่ะที่ส่งข่าวได้ผลยังไงอย่าลืมมาเล่าให้ฟังนะคะ

Mintz · ตอบเมื่อ: Fri Feb 26, 2010 9:59 pm เรื่อง:

ได้เลยค่ะ เดี๋ยวหลังงานสัมมนาจบลง มิ้นต์จะมาสรุปผลให้ทุกๆคนฟังนะคะ

Mintz · ตอบเมื่อ: Sun Mar 14, 2010 5:11 am เรื่อง:

สวัสดีค่ะ การสัมมนาเสร็จเรียบร้อยแล้วนะคะ ต้องขอขอบคุณทุกๆคนมากๆที่ให้ความช่วยเหลือจนการสัมมนาครั้งนี้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี

การสัมมนาครั้งนี้เราได้นำเสนอมุมมองจากทุกๆฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ทั้งทางภาครัฐ สำนักพิมพ์ นักแปล รวมถึงผู้อ่านด้วย
ซึ่งก็ได้ข้อสรุปแบบคร่าวๆว่า

เหตุการณ์ การบุกจับหนังสือนวนิยายโรมานซ์วันที่ 18 ตุลาคม 2550 ทำให้เกิดกระแสการปรับปรุงบทแปลภาษาไทยจากทั้งภาครัฐ สำนักพิมพ์ นักแปล และผู้อ่าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่า การปรับบทแปลหรือการถ่ายทอดสารต่างวัฒนธรรม รวมทั้งการเลือกใช้ระดับภาษาก็มีบทบาทสำคัญในสังคม

ภาครัฐโดยเฉพาะ กระทรวงวัฒนธรรมได้ร่างคู่มือการจัดระดับความเหมาะสมของสื่อสิ่งพิมพ์ และกำลังดำเนินการจัดเรตติ้งสำหรับสิ่งพิมพ์รวมทั้งมาตรการในการซื้อการขาย เพื่อสร้างกฎระเบียบหรือข้อบังคับให้เป็นมาตรฐานที่ชัดเจนในการปฏิบัติ สำหรับผู้เกี่ยวข้องในสังคมทุกฝ่าย

สำนักพิมพ์และนักแปลพยายามสร้างหลักการที่เหมาะสมและใช้วิจารณญาณที่ตอบรับกับสังคมไทยในการผลิตงานแปล
ทั้งสำนักพิมพ์และนักแปลมีความเห็นว่า จำเป็นต้องปรับบทแปลให้เหมาะสมกับมาตรการจากทางภาครัฐ แต่อย่างไรก็ตาม การปรับบทแปลนั้นจะต้องไม่กระทบกับโครงเรื่องและต้องรักษาอรรถรสสำหรับผู้อ่านให้มากที่สุด ซึ่งแต่ละสำนักพิมพ์จะมีวิธีการปรับบทแปลที่แตกต่างกันไป

ผู้อ่านคาดหวังที่จะได้เสพบันเทิงคดีในแนวทางนวนิยายโรมานซ์ที่รักษาทั้งเนื้อหาและอรรถรสอย่างเต็มรูปแบบจากต้นฉบับ
แต่อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านอาจจะต้องยอมรับการปรับเปลี่ยนบทแปลบางส่วนไปตามกฎระเบียบของสังคมและกฎหมายจากภาครัฐด้วย

แนวโน้มของนวนิยายโรมานซ์ฉบับแปลเป็นไทย อาจจะแปรผันไปตามมาตรการและกฎหมายจากภาครัฐ รวมทั้งการยอมรับของสังคมทั้งจากทางสำนักพิมพ์ นักแปล และกลุ่มผู้อ่าน ทั้งนี้การปลูกฝังรากฐานการศึกษา วัฒนธรรม จริยธรรม ศีลธรรม และการใช้ชีวิตที่ดีงามสำหรับพลเมืองไทยในรุ่นต่อๆไปก็อาจจะมีส่วนร่วมในการ กำหนดแนวทางแห่งนวนิยายโรมานซ์ในประเทศไทย

ทั้งหมดนี้เป็นบทสรุปคร่าวๆที่ได้จากการสัมมนาครั้งนี้ค่ะ
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผู้ที่กำลังสนใจจะแปลนวนิยายโรมานซ์จะได้รับประโยชน์จากการสัมมนาครั้งนี้ และสามารถหากลวิธีในการแปลที่เหมาะสมที่สุด เพื่อให้สามารถตอบรับกับความต้องการของผู้อ่านภายใต้มาตรการจากทางภาครัฐได้

ในฐานะคนเรียนแปล ขอเป็นกำลังใจให้นักแปลทุกท่านผลิตงานแปลโรมานซ์ดีๆออกมาเพื่อแฟนๆโรมานซ์ทุกท่านค่ะ

ขอบคุณทุกๆท่าน ณ ที่นี้ด้วย ที่ทำให้การสัมมนาครั้งนี้สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น
มุมมองจากทุกๆท่าน มีประโยชน์ต่อการสัมมนามากๆค่่ะ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Mar 15, 2010 12:23 pm เรื่อง:

คาดไว้แล้วค่ะต้องมีบทสรุปแบบนี้ เซ็ง

may · ตอบเมื่อ: Mon Mar 15, 2010 9:07 pm เรื่อง:

อันที่จริงคุณ mintz สละเวลาเขียนบลอกมาให้เมย์ด้วยค่ะ แต่เรารู้สึกว่า เวลายังไม่เหมาะเท่าไหรที่จะเอามาลงตอนนี้ เพราะอาจจะไม่ได้รับความสนใจอย่างที่ควรจะเป็น ก็เลยยังไม่ได้เอามาลงให้อ่านกันค่ะ แต่หลังจากคิดไปคิดมาแล้ว เมย์ว่าคงจะเอามาลงแล้วล่ะ เพราะดูแล้ว ถ้ารอให้การชุมนุมจบลงก่อน คงจะไม่ได้ลงเป็นแน่

ข้อมูลที่คุณ mintz เขียนให้น่าสนใจมาก และเป็นมุมมองอีกด้านหนึ่งที่มีต่องานโรแมนซ์ โดยเฉพาะในสายตาของทางด้าน academic ที่เคยถูกเข้าใจมาตลอดในอดีตว่า ต่อต้านโรแมนซ์ ว่าแท้จริงแล้วไม่ใช่เลย

DUCKY · ตอบเมื่อ: Tue Mar 16, 2010 12:39 pm เรื่อง:

เราว่าบทสรุปที่ได้ก้อเป็นที่คาดหมายอยู่ในใจน่ะค่ะ ก้อคงถือว่าเป็นสิ่งที่ดีน่ะค่ะถ้ามันจะทำให้ดูเป็นรูปธรรมมากขึ้น โดยเฉพาะเรื่องการจัดเรท แต่ถึงจัดได้จะทำได้แค่ไหนก้อไม่รู้น่ะสิ เพราะก้อคงต้องอยู่ที่ร้านที่จัดจำหน่ายด้วยน่ะว่าจะควบคุมได้แค่ไหน เพราะถ้าจัดแล้วยังมีการขายเหมือนเดิมก้อคงต้องเจอปัญหาแบบเดิม ๆ อยู่ดีน่ะ

Whatever it is · ตอบเมื่อ: Wed Mar 17, 2010 3:21 pm เรื่อง:

เพิ่งได้เข้ามาอ่านตอนจบงานซะแระ 555

แต่บทสรุปช่างตรงกับที่คิดจริงๆ นามธรรมล้วนๆ ก็ไม่ได้หวังอะไรมากอยู่แล้วค่ะ ผู้บริโภคอย่างเรา ทำได้แค่ จะทน กับ ต้องทน เท่านั้น ไม่ค่อยจะมีทางเลือกอะไรเลย

ไม่เข้าใจว่าทำไมไม่จัดเรทไปให้จบๆไป ทุกๆอย่าง ตั้งแต่หนัง ละคร หนังสือ .... น่าจะจัดเรทติ้งแล้วก็คุมไปตามนั้น ทำไมคนที่อายุตั้งสามสิบกว่าแล้ว ทำงานทำการ รับผิดชอบตัวเองได้แล้ว ยังจะต้องมาอ่านงานในเรทเดียวกับเด็กๆเยาวชนวัยใส บ่นๆไปงั้นล่ะค่ะ แก้เบื่อ 555
_________________
http://shopping.thankgoditsholiday.com/
http://www.thankgoditsholiday.com/
http://www.forhealthshop.com/
http://www.trendsnow.info/
http://www.digg-deals.com/