Mostly Romance Reading Room

aored2 · อนุบาล เข้าร่วม: 02 Jul 2009 ตอบ: 23

กุหลาบมายา ( The Raven and The Rose ) ของเวอร์จิเนีย เฮ็นลีย์ คุณรติรส แปล สนพ.ฟองน้ำ อันดับที่189

เพิ่งได้อ่านค่ะ ( ต้องขอบคุณพี่ที่ให้ยืมหนังสือมากค่ะ )เห็นเค้าว่าเป็นหนังสือหายากนักหนา เลยจะมาเล่าให้ฟังค่ะ ถ้าไม่ชอบก็อย่าว่ากันนะค่ะ

นางเอกของเรื่องคือโรเซียนนา ลูกนอกสมรสของพระเจ้าเอ็ดเวริด์ ได้หมั้นหมายกับ ราเวนสเปอร์ซึ่งเป็นเพื่อนกับพระเจ้าเอ็ดเวริด์ ตั้งแต่อายุ11 หรือ14 เนี่ยแหละ (ขอโทษที่จำไม่ได้แล้ว) จนนางเอกของเรื่อง อายุ 17 ปี ราเวนสเปอร์ก็ไม่ได้มาอ้างสิทธิ์ จนนางเอกได้พบรักกับอัศวินซึ่งเป็นเพื่อนกับน้องชายนางเอกเอง และเธอต้องการถอนหมั้น จึงได้ขี่ม้าไปคนเดียวเพื่อไปขอยกเลิกสิทธิ์นั้นด้วยตนเอง

ระหว่างทางนางเอกติดพายุฝน และเจอน้องชายของราเวนสเปอร์ และคิดว่าเป็นสาวชาวป่า จึงจับไปให้ราเวนสเปอร์ โดยให้กินยานอนหลับ เพราะนางเอกของเราฤทธิ์เยอะ พระเอกเมื่อเห็นนางเอก ครั้งแรก ก็ถูกใจ พยายามที่จะ กอดจูบ แต่นางเอกของเรายังหลับเพราะฤทธิ์ยา เลยไม่ได้ทำอะไร ตอนเช้านางเอกตื่นขึ้นมาเจอราเวนสเปอร์ ก็นึกว่าโดนพระเอกข่มขืน และพระเอกไม่พูดอะไร ทำให้นางเอกโมโห และบอกว่าที่มาหานี่ ต้องการจะยกเลิกการหมั้นหมาย พอพระเอกรู้ก็โกรธและไม่ยอมยกเลิกการหมั้นหมาย และบอกพระเจ้าเอ็ดเวริด์ว่าตนเองต้องการแต่งงานเร็วที่สุด เพราะหมั้นหมายมานานแล้ว

ในที่สุดก็แต่งงานกัน ระหว่างนี้ก็มีเรื่องทะเลาะกัน และอัศวินคู่รักเก่าของนางเอก ได้คบคิดกับน้องชายของนางเอกเป็นกบฏ เพื่อที่จะจับตัวพระเจ้าเอ็ดเวริด์ และจะจับตัวพระนางอลิซาเบทพระชายา ทำให้นางเอกต้องออกจากปราสาทของพระเอกเพื่อไปแจ้งข่าวกับพระนางอลิซาเบท และอยู่กับพระนางอลิซาเบทจนเรื่องการกบฏจบ
ระหว่างนี้โรเซียนนาเพิ่งจะรู้ตัวว่าท้อง และก็มีเรื่องการออกรบของพระเอก จนในที่สุดมีข่าวมาว่า พระเอกตายในสนามรบ นางเอกเป็นหม้าย น้องชายของพระเจ้าเอ็ดเวริด์ต้องการนางเอกเป็นนางบำเรอ และต้องการยึดสมบัติของนางเอกให้ตกเป็นของตนเอง นางเอกเลยไปขอความช่วยเหลือจากเอิร์ดแห่งลินคอล์น เอิร์ดแห่งลินคอล์น
เสนอให้นางเอกแต่งงานกับตนเพื่อคุ้มครอง โดยระหว่างที่นางเอกแต่งงานใหม่กับเอิร์ดแห่งลินคอล์นนั้นก็ยังคงรักและคิดถึงพระเอก
ในที่สุดพระเอกก็รอดจากการรบ และกลับมาเมื่อทราบเรื่องว่านางเอกแต่งงานใหม่ พระเอกก็เลยไปคุยกับเอิร์ดแห่งลินคอล์นว่า การรบครั้งหน้าถ้าพระเอกตายขอให้เอิร์ดแห่งลินคอล์นดูแลนางเอก และลูกชายของเขาด้วย แต่ถ้าหาก เอิร์ดแห่งลินคอล์นตาย พระเอกจะกลับมาอ้างสิทธิ์ดังเดิม

สุดท้ายพระเอกกลับมาหานางเอก และอยู่ด้วยกันอีกครั้ง โดยกล่าวถึงเอิร์ดแห่งลินคอลน์ว่าถอยทัพไป แต่ไม่ได้บอกว่าตายหรือไม่ ....... จบค่ะ

คือเรื่องของเวอร์จิเนีย เล่มนี้ พระเอกคือ ราเวนสเปอร์ กว่าจะออกมา ก็บทที่4 ( จนทีแรกคิดว่าอัศวินเพื่อนของน้องชายนางเอกเป็นพระเอกซะแล้ว )
และที่ขาดไม่ได้ของงานเวอร์จิเนีย มักมีเรื่องบทชายกับชาย คือน้องชายของนางเอกและ อัศวินที่นางเอกหลงรัก (ซึ่งในเรื่องโรมันรัญจวน น้องชายของพระเอกก็เป็นคู่เกย์กับกษัตริย์ เหมือนกัน) นางเอกเป็นสาวเก่ง แกร่ง แต่ในหนังสือแสดงให้เห็นความว่าผู้ชายเป็นใหญ่ ดูได้จากที่การที่นางเอกเป็นหม้าย และต้องไปขอความช่วยเหลือจาก เอิร์ดแห่งลินคอล์น (เหมือนเรื่อง พิศวาสอัศวินที่นางเอกต้องไปนอนกับเพื่อนของพระเอก เพื่อขอความช่วยเหลือ ) ส่วนบทโรมานซ์ ก็ใช้ได้ค่ะ ใช้คำได้ดี
โดยรวมแล้วสนุกค่ะ

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 10:23 am เรื่อง:

อ่านหนังสือ ของ เวอร์จิเนีย เฮ็นลี่ย์แล้วสงสัยจังว่าทำไมไม่ติดเรทฮอตมั่ง

DUCKY · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 10:38 am เรื่อง:

เราก้อสงสัยเหมือนกันค่ะคุณ noknik เพราะว่างานของเธอบอกตามตรงว่าฮอตมากถึงฮอตที่สุด เราไม่แน่ใจว่างานของเธอดังที่อเมริกาแค่ไหนน่ะ เล่มนี้อ่านเรื่องย่อแล้วคิดถึงเรื่องนึงของเธอเลยแต่จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร เพราะงานของเวอร์จิเนียส่วนใหญ่จะมีเรื่องพี่น้องมาเกี่ยวข้องด้วยเยอะและนางเอกมักเป็นคนห้าวมาก ๆ เราว่างานย้อนยุคส่วนใหญ่ต้องทำใจกับเรื่องผู้ชายเป็นใหญ่ค่ะ เพราะผู้หญิงสมัยก่อนไม่แต่งงานไม่ได้เลยแล้วยิ่งเป็นยุคอัศวินไม่ต้องพูดถึงใช้กำลังเป็นหลักผู้หญิงเลยกลายเป็นแค่ทรัพย์สินเคลื่อนที่เท่านั้น แต่กลายเป็นว่าทุกคนเวลาคิดถึงเรื่องโรมานซ์กลับคิดถึงยุคนี้เป็นส่วนใหญ่ Embarassed

เล่มนี้เราก้อตามหาไม่ได้เหมือนกันค่ะ มีอีกเรื่องนึงคือเรื่อง เจ้าสาวในความมืดเรื่องนี้อยากได้มาก ๆ เลย หายากมาก ๆ ก้อขาดอยู่สองเล่มนี้แหละค่ะที่ยังหาไม่ได้

aored2 · อนุบาล เข้าร่วม: 02 Jul 2009 ตอบ: 23

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 10:46 am เรื่อง:

เห็นด้วยค่ะ ประเด็นที่ผู้หญิงสมัยก่อนเป็นแค่ช้างเท้าหลังนี่ เราว่าเลยกลายเป็นพลอตของนักเขียนยุคนี้ไปเลยที่คาแรคเตอร์นางเอกแนวย้อนยุคต้องห้าว แก่น แสนซน ให้แตกต่างกับหญิงยุคโบราณเข้าไว้

DUCKY · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 11:01 am เรื่อง:

ก้อวันหยุดกลับบ้านไปเปิดเรื่องสัญญาพิศวาส (Promise of the Rose) เพื่อดูว่าทำไมเราถึงอ่านไม่จบ ที่แท้ก้อพระเอกเข้าใจผิดนึกว่านางเอกทรยศตนเองจึงเนรเทศนางเอกไปอยู่ปราสาทที่ห่างไกลมาก ถ้านางเอกไม่ตัดสินใจกลับมาหาพระเอกเอง สงสัยคงต้องติดอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่ก้อไม่รู้ แถมยังต้องมายอมรับด้วยว่าพระเอกไปมีผู้หญิงอื่นระหว่างตัวเองอยู่ที่โน่น ถ้าเป็นเราสงสัยแค้นอกระเบิด Crying or Very sad

แต่ก้อไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ เพราะเหตุผลของคนสมัยโบราณกับเหตุผลของคนปัจจุบันมันต่างกันลิบลิ่ว จึงต้องทำใจอย่างเดียวจ้ะ Wink

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 1:12 pm เรื่อง:

เรื่องนี้ขอผ่านค่ะ

DUCKY · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 1:19 pm เรื่อง:

อ้าวผ่านเลยหรือค่ะ แต่เรากำลังบ้าเก็บงานของเธออยู่จ้ะ ไม่รู้หรอกว่าเรื่องไหนหนุกบ้างเก็บหมด พลาดไปอย่างน่าเสียดายไม่รู้ว่าใช้ชื่อใหม่ เซ็งจริง ๆ Crying or Very sad

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 1:29 pm เรื่อง:

เรารู้สึกมึน ปนเหนื่อยค่ะ เวลาจะตามหาซื้อหนังสือของฟองน้ำ แรงฮึดไม่ค่อยมีแล้วยิ่งเป็นหนังสือชุด ยิ่งน่าโมโหเรียงลำดับการอ่านไม่ถูกเอาซะเลย

DUCKY · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 1:40 pm เรื่อง:

ตอนนี้ขอตามแต่ชุดเก่า ๆ ก้อพอจ้ะ ชุดใหม่คงไม่หวังแล้วล่ะ ไม่อยากปวดหัวเหมือนชุดคาร์เพเธียน หรือชุดอื่น ๆ อีก

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 1:50 pm เรื่อง:

ใครแปลดีมั่งอ่ะคุณดักกี้ เราไม่ค่อยมีความรู้นักแปลของฟองน้ำเท่าไหร่

may · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 2:16 pm เรื่อง:

เรื่องนี้อ่านค่ะ แต่ไม่ชอบเท่าไหร เพราะว่ามีฉากที่ (สปอยล์) นางเอกไปมีอะไรกะผู้ชายอีกคน แต่ก็ไม่ใช่ว่านางเอกผิดหรอกนะคะ เพราะคิดว่าพระเอกตายไปแล้ว แต่ประเด็นนี้มันเป็นอะไรชนิดที่เมย์ทำใจไม่ได้จริง ๆ

แต่ส่วนเรื่องเจ้าสาวในความมืด (The Hawk and the dove) เล่มนี้เมย์ชอบค่ะ อาจจะเป็นเรื่องของเวอร์จิเนียที่ชอบมากที่สุดแล้วมั้ง แม้ว่าในเรื่องจะเขียนถึงพระนางเจ้าอลิซาเบ็ธที่หนึ่งในทางที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร ซึ่งปกติเมย์จะไม่ชอบ เพราะเป็นคนที่ชอบอลิซาเบ็ธที่หนึ่งมาก

DUCKY · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 2:19 pm เรื่อง:

เราจำได้แต่นักแปลเก่า ๆ น่ะ ถ้าเล่มใหม่ ๆ ไม่รู้ง่ะ เอาเท่าที่รู้น่ะ เพราะหลายคนก้อย้ายไปอยู่ที่ กก แล้วล่ะ ก้อเอาตามนี้แล้วกันเผื่อคุณ noknik ไปตามงานเล่มเก่า ๆ ของที่นั่นจะได้มั่นใจมากขึ้น ก้อมี พิศลดา พงษ์พิมล สีตา กฤติกา พามิลา ปิยะฉัตร เกษวดี เท่าที่จำได้และเห็นบ่อย ๆ ก้อมีตามนี้ตอนนี้ทุกคนน่าจะย้ายค่ายหมดแล้วล่ะจ้ะ เราว่าถ้างานที่ต่ำกว่าอันดับ 400 ส่วนใหญ่จะไม่มีปัญหาหรอก หลังจากนั้นขึ้นมาจะแล้วแต่น่ะ
เราจำได้ว่าเคยซื้องานของ Sophia Lewis มาเล่มนึง อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเลยงงมากๆ พยายามอ่านจนจบเล่มพอไปที่ร้านก้อเลยแจ้งให้ทราบว่าคนแปลคนนี้น่ะแปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง แต่แกก้อรับฟังดีน่ะ เสียดายเราจำชื่อคนแปลไม่ได้แฮะเลยไม่ได้ติดตามดูว่าแกมีแปลเรื่องอื่นอีกไหม Twisted Evil

noknik · ตอบเมื่อ: Mon Jul 27, 2009 2:30 pm เรื่อง:

ต้องถามอีกล่ะว่ามีแปลซ้ำกับ กก,ภัทราไหม

Kiky · ตอบเมื่อ: Mon Aug 03, 2009 1:45 pm เรื่อง:

เพิ่งอ่านจบ ไม่ชอบตอนท้าย ๆที่นางเอกคิดว่าพระเอกตาย เลยไปแต่งงานใหม่ซะงั้น เพราะกลัวลูกชายโดนยึดตำแหน่ง