| อ่านหัวข้อก่อนหน้า :: อ่านหัวข้อถัดไป |
| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
 ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 11:31 am เรื่อง: |
 |
|
ใช่เลยค่ะคุณ Katig ชื่อเรื่องเกมรักเกมฆาตกรค่ะคุณ noknik อ้าวเพิ่งรู้น่ะว่าฟองน้ำมีปิดตามวันนี้เพราะปกติเราไปแต่เสาร์อาทิตย์อย่างเดียว
งานหนังสือมีกลางเดือนตุลาจ้ะ เราก้อเล็ง ๆ ไว้เพียบเลยค่ะ เรายอมกลั้นใจรอค่ะดีกว่าอดข้าวตายจ้ะ  ตอนนี้ก้อเลยเก็บแต่งานเก่า ๆ ไปก่อนและก้อพวกที่อดใจไว้ไม่อยู่เช่นนักรบทระนง เป็นต้น เล่มเกมรักกะไม่ซื้อตอนนี้แต่พอเจอรีวิวป้าโอทีเลยอดใจไว้ไม่อยู่ค่ะ ยิ่งชอบคาเดนอยู่ด้วย  ชุดนี้เป็นชุดที่ทางฟองน้ำแปลได้ดีน่ะค่ะและเร็วมาก ๆ ด้วย เราเลยมองว่าทาง pearl น่าจะเปลี่ยนไปแปลชุดเดรคออกมาก่อนดีกว่า เพราะชุดนั้นมั่วมากและแปลไม่ค่อยดีเท่าไหร่ด้วยจ้ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
 |
noknik
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 1245
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 11:48 am เรื่อง: |
|
|
เราไปพฤหัส ก็หาร้านไม่เจอค่ะ ช่วยบอกทีตรงไหนของ กก.
ส่วน เพิลร์จะแปลชุดไหนก่อนเราก็ไม่เคยเมล์ถามเลยค่ะ น่าเห็นใจนะ ถ้าเปรียบเทียบจากที่ฟองน้ำแปลไว้เราขนาดเราอ่านยังมีอาการ  |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
may
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1126
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 11:57 am เรื่อง: |
|
|
| DUCKY พิมพ์ว่า: | | เราเลยมองว่าทาง pearl น่าจะเปลี่ยนไปแปลชุดเดรคออกมาก่อนดีกว่า เพราะชุดนั้นมั่วมากและแปลไม่ค่อยดีเท่าไหร่ด้วยจ้ะ |
ถ้าทางฟองน้ำเขายังทำออกมาอยู่อย่างต่อเนื่อง ทั้งที่เพิร์ลซื้อลิขสิทธิ์แล้ว เราก็สงสารเพิร์ลนะคะ ท่าทางคงจะเจ๊งกับการทำงานของคริสตีนแน่เลย เพราะคนส่วนใหญ่ก็ซื้อหนังสือไปหมดแล้ว
แต่ก็พูดยากค่ะ เพื่อนคนนึงของเมย์ (เป็นทนายความ) เคยพูดกับเพิร์ลช่วงงานสัปดาห์หนังสือ ทางนั้นบอกกะเพื่อนเมย์ว่า จะแปลงานของคริสตีน ฟีแฮน เพื่อนก็เลยบอกเขาไปว่า มีสนพ.ทำไพเรตออกมาแล้ว ทางนั้นก็ทำเหมือน "อ๋อ เหรอ" แบบไม่รู้เรื่องอะไรเลย ทางเพื่อนก็สงสารนะคะ เลยแนะนำให้ทางเพิร์ลออกจดหมาย หรือแจ้งไปทางฟองน้ำให้เขาหยุดทำเพิ่ม อย่างน้อยจะได้ไม่เสียหายกว่านี้ แต่ทางเพิร์ลกลับตอบว่า เอาไว้หนังสือออกมาก่อนแล้วค่อยแจ้ง
ซึ่งส่วนตัวนะคะ เมย์คิดว่า กว่าหนังสือจะออก ฟองน้ำก็คงแปลออกมาหมดแล้วล่ะ ตานี้ทางเพิร์ลทำก็คงเจ๊ง สุดท้ายอาจจะเลิกทำโรแมนซ์ไปเลยก็ได้ เพราะคิดว่า ทำออกมาแล้วขายไม่ออก (เพราะคนซื้อเค้าซื้ออ่านกันไปหมดแล้ว) ตานี้คนที่รอก็รอเก้อเลยค่ะ เพราะเพิร์ลถือลิขสิทธิ์แต่ไม่ทำออกมา (หรือไม่ซื้อลิขสิทธิ์เรื่องที่เหลือทำต่อ) สุดท้ายวงการก็กลับไปแบบเดิม งานไร้คุณภาพก็เต็มตลาดอีก (อันนี้ความคิดส่วนตัวนะคะ เพราะเมย์เห็นว่า งานแปลของฟองน้ำไร้คุณภาพมาก ถ้านักแปลดีก็โชคดีไป ถ้านักแปลห่วย ก็กรรมของคนอ่าน กองบรรณาธิการของที่นั่นทำงานสบายมาก เพราะไม่เคยเห็นการกลั่นกรองงานเลยสักนิดเดียว)
ความรู้สึกส่วนตัว (อีกครั้ง) ในบรรดาสนพ.ที่ทำงานไพเรตออกมาทั้งหมดในเวลานี้นะคะ เมย์รู้สึกไม่ชอบสิ่งที่ฟองน้ำทำมากที่สุด เราถือว่าสนพ.นี้เป็นตัวการในการทำลายต้นฉบับ หนังสือดีดีเอามาแปลจนพินาศกันไปเป็นราบธรณี และสนพ.นี้แหละที่ทำให้เมย์คิดว่า ถ้ามีเรื่องลิขสิทธิ์เข้ามา มันจะพัฒนาขึ้น แต่สุดท้ายก็เป็นอย่างนี้
เพิร์ลเจ๊งแน่ ๆ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 1:02 pm เรื่อง: |
|
|
ตอนนี้ยอมรับเลยค่ะ ว่างานของฟองน้ำไม่ได้คุณภาพเหมือนสมัยก่อนแล้วล่ะค่ะ  น่าเสียดายอย่างมาก ๆ เพราะต้องบอกเลยว่าเราได้อ่านโรมานซ์มากที่สุดก้อจากสนพ.นี้นี่แหละและก้ออุดหนุนมาโดยตลอดด้วย แต่หลัง ๆ พยายามไม่ซื้อแล้วค่ะ เพราะเห็นด้วยกับคุณเมย์ค่ะว่าเป็นการทำลายงานหนังสืออย่างแรง แรก ๆ ไม่รู้น่ะค่ะว่ามีการเปลี่ยนชื่อด้วย จนเข้ามารู้จากในกระทู้นี่แหละค่ะ งงไปเลย แต่ก้อกลับตัวลำบากเหมือนกัน ตอนนี้ที่ยังซื้ออยู่ก้องานของเจ๊คนนี้นี่แหละค่ะ นอกนั้นก้อจะเป็นงานเก่า ๆ ที่ตามเก็บและที่อื่นไม่ได้เอามาแปล ตอนนี้ก้อเลิกซื้อชุดแวมไพร์ไปแล้ว ก้อเป็นกำลังใจให้กับทาง Pearl ค่ะ สงสัยที่นี่จะใหม่จริง ๆ กับงานโรมานซ์ถึงได้เอ๋อซะขนาดนั้นน่ะ คงต้องเล่นทางการตลาดให้ดี ๆ ซะแล้วไม่นั้นกลัวแป๊กเหมือนกัน กลัวจะท้อซะก่อน แต่ยังไงจะเก็บงานกับที่นี่ด้วยค่ะ (ถ้าการแปลดีน่ะค่ะ)เพื่อเป็นการให้กำลังใจ 
คุณ noknik ค่ะ อยู่เยื้อง ๆ กับ กก เลยค่ะ ลองยืนตรงที่เป็นแยกภายในซอยน่ะค่ะ จะอยู่มุม ๆ เลยค่ะประตูร้านเป็นกระจกเหมือนกับ กก เลยจ้ะ หรือไม่ก้อถามป้าที่ร้าน กก ดูก้อได้ค่ะ ป้าแกบอกค่ะ สองร้านเข้าเอื้อกันอยู่ค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
noknik
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 1245
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 1:11 pm เรื่อง: |
|
|
ขอบคุณค่ะ คุณดักกี้ ถ้ามีโอกาสเข้า กทม. อีกครั้ง จะพยายามเดินหาใหม่
อ่านที่คุณเมย์เขียน สะท้อนใจจัง |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
may
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 16 Apr 2009
ตอบ: 1126
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 1:19 pm เรื่อง: |
|
|
เมย์ตามอ่านไม่ทันค่ะ แต่เพื่อนที่อ่านโรแมนซ์มานานก็เสียดายผลงานของสนพ.ฟองน้ำมาก เขาพูดคล้าย ๆ กับคุณดักกี้เลยว่า สมัยก่อนสนพ.นี้ถือเป็นอันดับหนึ่ง ผลิตหนังสือออกมาเยอะ แล้วก็หลากหลายแนว ฝีมือการแปลถือว่าดีมากเลยด้วยซ้ำ แต่แล้วจู่ ๆ ก็เหมือนฟ้าผ่ากลายมาเป็นอย่างที่เห็น
ส่วนเมย์มาเริ่มต้นสนใจฉบับภาษาไทย (เราเริ่มอ่านโรแมนซ์จากภาษาัอังกฤษก่อนค่ะ) ก็เห็นเขาเป็นอย่างนี้แล้ว นึกภาพไม่ค่อยออกค่ะ รู้แต่ว่า พอได้ยินข่าวว่าเขาจับงานของนักเขียนคนไหนไปแปล ก็ได้แต่สงสารนักเขียนค่ะ อยากจะเชียร์ให้สนพ.อื่นทำแทนซะงั้น (นี่คงเป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่เมย์รณรงค์เรื่องลิขสิทธิ์ค่ะ เพราะอย่างน้อยถ้าเขาลงทุนซื้อลิขสิทธิ์ ก็คงไม่กระทำกับหนังสืออย่างเหยียดหยามเช่นนี้) |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
noknik
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 1245
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 1:31 pm เรื่อง: |
|
|
| อยู่ที่คนอ่านค่ะ ว่าจะซื้อหนังสือของเขาต่อไปไหม เพิร์ลคงเป็นตัวอย่างให้ได้ในแง่ที่ว่า เขาซื้อลิขสิทธิ์หนังสือที่ฟองน้ำเคยแปลแล้วโด่งดัง ถ้าเกิดเพิร์ลทำได้ดีและยอดขายพุ่ง สนพ.อื่น อาจทำตามมั่ง เพราะเรามองว่าหนังสือที่ฟองน้ำหยิบมาแปลนักเขียนติดตลาดบ้านเราก็เยอะค่ะอาจมีใครจ้อง ๆ ไว้แล้วก็ได้ ถ้าดูจากการที่ฟองน้ำไม่ซื้อลิขสิทธิ์ซักเท่าไหร่เลย |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 3:27 pm เรื่อง: |
|
|
| เราว่างานที่ฟองน้ำทำน่ะถูกซื้อไปแทบหมดแล้วค่ะคุณ noknik มีเห็นเหลือคงไม่เท่าไหร่ (ที่ดัง ๆ น่ะ) ก้อมีทางเดียวคงต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาดค่ะ วิธีการส่งใบแจ้งให้ทราบเป็นหนทางนึงน่ะค่ะ เพราะการที่จะไปจับเขาอาจจะทำได้ค่อนข้างยากเพราะเขาเล่นเปลี่ยนหมดทุกอย่างยกเว้นเนื้อเรื่อง คงมีทางเดียวคือคนอ่านต้องไม่ไปซื้อเขาค่ะ แต่เราสังเกตหลัง ๆ ยอดขายเขาน่าจะตกไปเยอะน่ะค่ะ ที่ยังเป็นที่ฮิต ๆ ก้อน่าจะเป็นงานของเจ๊คริสตีน (ที่เราคงไม่ได้ซื้อแล้วล่ะ เล่มนี้คงเป็นเล่มสุดท้าย เพราะชุดที่เหลือก้อรอจาก pearl ภาวนาให้แปลได้ดีกว่าและไม่ตัด ) นอกนั้นเป็นงานเก่า ๆ ที่นำมาพิมพ์รอบใหม่ค่ะ ไม่ว่าจะเป็นงานเก่า ๆ ของ Catherine,Jude บ้างอะไรพวกนี้แหละค่ะ อ้องานของ Sophia (Stephany เขียนผิดหรือเปล่าเนี่ย) กลับมาฮิตอย่างแรงจ้ะ สงสัยเกิดจากพวกเราแน่ ๆ เลย และยิ่งยังไม่มีใครซื้องานของเธอไปด้วย ก้อยิ่งขายดีจ้ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
noknik
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 1245
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 3:46 pm เรื่อง: |
|
|
ไม่รู้เลยนะว่า หนังสือของ Stephanie Laurens
กลับมาดังอีก
นึกสงสัยเหมือนกันว่ายอดขายฟองน้ำตกไหม ทายกันซิ 
เราไปจับ ๆ เปิด ๆ หนังสือของคริสตัลที่ซื้อลิขสิทธิ์ไปสามเล่มที่ออกขายแล้วตามที่เคยโพสไว้นะคะ (เรื่องอะไรมั่งไม่รู้ลืม) ราคาสูงมากถ้าเทียบกับคุณภาพกระดาษที่ไม่ใช่กระดาษถนอมสายตา และที่แปลกไม่ยักกะมีคำนำ บก. แฮะ พยามยามเปิดหาแต่ไม่เจอ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 3:59 pm เรื่อง: |
|
|
| ถ้าไม่ใช่กระดาษถนอมสายตาและราคาแพงขนาดนี้ก้อไม่ไหวน่ะค่ะ ทำไมไม่มีคำนำ บ.ก.ล่ะน่าฉงนน่ะ เพราะทำถูกทั้งทีน่าจะเขียนอะไรให้มันเชิญชวนสักหน่อยน่ะ เรายังชอบอ่านคำนำเลย เราว่างานของฟองน้ำที่ขายดีสุด ๆ ก้อเป็นชุดของฟีแฮนนี่แหละค่ะ เพราะขนาดเล่มแกเบรียลออกมาขายดีมาก ๆ จนที่งานหนังสือหมดน่ะค่ะ ต้องตามไปซื้อที่ร้าน แต่นอกนั้นก้อคงไม่เท่าไหร่ค่ะ ถ้าโดนทาง pearl แจ้งรับรองยอดขายหดชัวร์ค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
Katig
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 19 Apr 2009
ตอบ: 957
ที่อยู่: Thailander
|
| ตอบเมื่อ: Tue Sep 01, 2009 8:55 pm เรื่อง: |
|
|
ที่เราเห็นสายน้ำซื้อของ JM มาทำเรื่องเดียวคือ Someone to watch...แล้วหายจ้อยไปเลย สังเกตที่นี่หานักเขียนเก่งมากค่ะ เหมือนกับว่าให้ไฟเขียวนักแปลเป็นคนเลือกเรื่องมาเสนอกองบก.จึงไม่เดือดร้อนเรื่องใครจะฉกไป แต่เราก็ไม่รู้ชัด บางทีหนังสือออกขายแล้วแต่บอกอยังไม่ได้อ่านก็มีค่ะ
ส่วนพพ.เรายอมแพ้แล้วค่ะ ตามซื้อไม่ไหวแพงเหลือเกิน 3 เล่มเกือบพัน ทุกวันนี้เราซื้อหนังสือเดือนนึงกว่า 5พันเข้าไปแล้วเด๋วไม่มีตังส์ซื้ออาหารเม็ดให้ลูก
 |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
noknik
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 1245
|
| ตอบเมื่อ: Wed Sep 02, 2009 6:17 am เรื่อง: |
|
|
ใช่เรื่องนี้ไหมคุณกะติก เงื่อนลับรักลวง (Someone to Watch Over Me )
สนพ.ทอรุ้ง ในเครือสายน้ำแปลออกมาแล้ว
หนังสือของคริสตัลรอเล่มของนักเขียนเจ๋ง ๆ ค่ะแล้วค่อยซื้อ จุดเสี่ยงที่อาจรออยู่-----สำนวนแปล----ราคา-----และเมื่อไหร่จะออกขาย |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Wed Sep 02, 2009 9:32 am เรื่อง: |
|
|
คุณ Katig ค่ะ ทันสมัยน่ะค่ะใช้อาหารเม็ดเลี้ยงลูก ขนจะสวยเลยใช่ไหมค่ะ
คุณ noknik วิเคราะห์ความเสี่ยงยังกับเศรษฐกิจ ขอโทษน่ะค่ะ JM นี่คือใครหรือค่ะ และของสนพ.นี้หนังสือเขาแปลดีไหมค่ะ เพราะกำลังพิจารณาอยู่ว่าจะซื้อเรื่องนึงของเขาอยู่แต่กำลังลังเลอยู่เหมือนกันน่ะค่ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
noknik
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 1245
|
| ตอบเมื่อ: Wed Sep 02, 2009 1:08 pm เรื่อง: |
|
|
| Jm คือ Judith McNaught ค่ะคุณ ro ไม่ทราบสนใจเรื่องอะไรของคริสตัลหรือคะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
DUCKY
มหาวิทยาลับ
เข้าร่วม: 17 Apr 2009
ตอบ: 3083
ที่อยู่: world
|
| ตอบเมื่อ: Wed Sep 02, 2009 1:34 pm เรื่อง: |
|
|
คุณ noknik อย่าพึ่งสับสนค่ะ เราเป็นคนถามเองจ้ะว่า JM คือใคร ขอบคุณน่ะค่ะ
ที่ถามหมายถึง สนพ.ทอรุ้งค่ะมันเครือเดียวกับของฟองน้ำใช่ไหมค่ะ เพราะตอนนี้กำลังสนใจเรื่อง ล่าเพชรพิศวาส ค่ะ ที่ถามคุณเมย์ยังไม่แน่ใจว่ามี สนพ.ไหนซื้อชุด Jinx ไปบ้างน่ะค่ะ เลยสนใจจะลองซื้อมาอ่านดูจ้ะ |
|
| ขึ้นไปข้างบน |
|
|
|
ช่วยเหลือ
ค้นหา
รายชื่อสมาชิก
กลุ่มผู้ใช้
สมัครสมาชิก(Register)
ข้อมูลส่วนตัว(Profile)
เข้าสู่ระบบเพื่ออ่านข้อความส่วนตัว
เข้าสู่ระบบ(Log in)
