Mostly Romance Reading Room

noknik · ตอบเมื่อ: Thu Jul 23, 2009 7:00 am เรื่อง:

อ่านจบแล้วนะคะเรื่องนี้ เรื่องราวไม่มีอะไรมาก เป็นความรักระหว่างพระเอกซึ่งเป็นเจ้าของโรงแรมหรูมากมาย กับนางเอก ที่ทำงานเป็นเลขาฯ พระเอกเอง ประเด็นของเรื่องอยู่ที่ว่านางเอกมีความลับในอดีตที่เคยถูกแฟนเก่าหลอกให้ล้วงข้อมูลลับของบริษัทที่นางเอกทำงานอยู่ไปให้แฟนเก่าคนนี้ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทคู่แข่ง
เรื่องถูกเปิดเผย นางเอก โดนไล่ออกจากงานต้องหนีมาอยู่ไมอามี่ และได้ทำงานกับพระเอก และในบริษัทของพระเอกเองก็กำลังมีหนอนบ่อนไส้เกิดขึ้นเหมือนกันมีเหตุการณ์บางอย่างที่พระเอกเกิดระแวงนางเอกพร้อม ๆ กับ ที่เขาเริ่มจะติดอกติดใจในตัวเธอ พลอตไม่ยุ่งยาก เดากันออกนะคะ
ขอพูดถึงสำนวนแปลนิดหนึ่งว่า ผู้แปลเรื่องนี้ มีบางประโยค บางคำที่ใช้ภาษาพูดเข้ามาร่วมด้วยมากพอสมควร ซึ่งส่วนตัวแล้วคิดว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง มันทำให้ส่วนเนื้อหาของเรื่องเสียอารมณ์ไปเยอะเลย ถ้าผู้แปลบังเอิญอ่านเจอก็อยากให้เข้าใจว่าเป็นการที่ผู้อ่านคนหนึ่งติเพื่อจะได้นำไปปรับปรุงให้ดีขึ้นนะคะ
แต่อย่างน้อยเราคนอ่านก็ดีใจว่า คำว่า อะ ปะ ใช่มะ ไม่มีไม่เห็นเลย ทำให้เราอ่านเรื่องนี้ได้จนจบเล่ม

DUCKY · ตอบเมื่อ: Thu Jul 23, 2009 11:15 am เรื่อง:

ขอบคุณค่ะคุณ noknik ที่มาเล่าสู่กันฟัง ๆ แล้วหลาย ๆ ที่คงยังต้องปรับปรุงการแปลอยู่น่ะ Embarassed

Katig · ตอบเมื่อ: Thu Jul 23, 2009 5:55 pm เรื่อง:

เราสั่งเรื่องนี้ไปตั้งแต่เดือน6 เพิ่งได้มาเมื่อวานจึงยังไม่ได้อ่านค่ะคุณnoknik เราอ่านเรื่องที่2ในชุดนี้แล้ว
สำนวนแปลเราคิดเหมือนกันค่ะแต่ทนรับไหวอาจเป็นเพราะเราเจอแบบนี้จนชินแล้วก็ได้ เราก็อยากจะบ่นให้นักแปลได้ยินเหมือนกัน..
เมื่ออ่านนิยายแปลเราต้องการสำนวนอีกแบบที่ต่างจากนิยายไทยอยากได้กลิ่นและรสของนิยายแปลของแท้ อธิบายไม่ถูกนะคะอย่างเช่นคำที่เป็นราชาศัพท์ที่เอามาใช้กับนิยายแปลเราก็ไม่ชอบอ่าน การใช้คำว่า"เค้า"ทำให้เราสับสน(นักแปลรุ่นโบราณใช้คำนี้เยอะ) บางคนใช้คำว่า"เขา"กับบุคคลที่ 3 ที่เป็นผู้หญิง เราว่ามันผิดหลักค่ะ

aored2 · ตอบเมื่อ: Thu Jul 23, 2009 8:08 pm เรื่อง:

ว่าจะสั่งอยู่เหมือนกัน แต่เห็นคุณNoknik กับ Katicมาเม้นท์กันขนาดนี้ รอไปก่อนดีกว่า

noknik · ตอบเมื่อ: Tue Jul 28, 2009 10:35 am เรื่อง:

เรามีเรื่องนี้สองเล่มเพื่อนคนไหนสนใจ PM ที่อยู่มานะคะจะส่งให้อ่านสำนวนแปลของสนพ.นี้ เพื่อเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

DUCKY · ตอบเมื่อ: Tue Jul 28, 2009 10:43 am เรื่อง:

คุณ noknik เข้าบอร์ดแก้วกานต์ได้ไหมค่ะ มันเข้าไม่ได้อีกแล้วง่ะ Crying or Very sad

noknik · ตอบเมื่อ: Tue Jul 28, 2009 10:57 am เรื่อง:

เข้าไม่ได้ตั้งแต่เช้าตรู่แล้วค่ะ Very Happy

คนขายไวอะกร้า จู่โจมบอร์ดจะโฆษณาขายยาแหง ๆ

DUCKY · ตอบเมื่อ: Tue Jul 28, 2009 11:37 am เรื่อง:

ขนาดนั้นเลยหรือค่ะคุณ noknik

noknik · ตอบเมื่อ: Tue Jul 28, 2009 11:40 am เรื่อง:

จำได้ว่า บก. เคยโพสไว้ที่กฏ กติกา นะคะว่า ต้องล็อคการที่สมาชิกจะสมัครใหม่เพราะพวกขายยาไวอะกร้า จะเข้ามาป่วน

DUCKY · ตอบเมื่อ: Tue Jul 28, 2009 12:15 pm เรื่อง:

ตอนนี้มีคนเข้าไปป่วนแทนเราแล้ว Laughing

Katig · ตอบเมื่อ: Wed Aug 12, 2009 2:57 pm เรื่อง:

ขออนุญาตบ่น ไอวี่บุ๊ค หน่อยนะคะ
ไม่ทราบใครเป็นเหมือนเรารึเปล่า คือเราสั่งหนังสือไปแต่ได้รับไม่ค่อยครบ
เมื่อเดือน 6 เราสั่งซื้อไป 3 เล่ม ได้มา 2 โทรไปถามทางสนพ.บอกว่าหมด ต้องรอ3 สัปดาห์ ระหว่างรอเราสั่งไปอีก 2 เล่มทีนี้ได้รับมา 3 เล่ม เล่มที่เกินมาเป็นนิยายไทยชื่อเรื่องคล้ายกับเล่มที่บอกว่าหมด เราก็โทรไปอีกเค้าบอกให้เราส่งไปเปลี่ยน กว่าจะได้เล่มที่ต้องการก็เดือน 7

เมื่อวันจันทร์เราสั่งซื้อไปอีก 1 เล่มที่ออกใหม่ราคา 98 บาท เมื่อวานเราได้รับแล้วแต่เปิดออกมากลายเป็นนิยายไทยราคา 245 บาท เราหงุดหงิดจริงๆ จะทำยังไงดี

เรื่องบริการอื่นๆ เรายอมรับว่าดีมากๆๆๆๆๆ ค่าส่งก็ฟรี ใส่กล่องปลอดภัย ราคาหนังสือก็ไม่โหด ส่งรวดเร็วทันใจ(ในภาวะปกติ) โทรไปก็takecareดี ...เฮ้อ

noknik · ตอบเมื่อ: Wed Aug 12, 2009 5:52 pm เรื่อง:

คุณกะติกคะ สำหรับเราถ้าซื้อหนังสือใหม่แค่เล่มเดียวหรือสองเล่ม เราจะไปซื้อที่ร้านหนังสือเลยค่ะ ลดแล้วก็พอ ๆ กับที่เราต้องจ่ายค่าโอนเงินธนาคารแถมได้ห่อปกด้วย

เรื่องความผิดพลาดของการส่งหนังสือผิดเราก็เจอบ้าง แต่เคสคุณกะติกนี่น่าหงุดนะคะ
หลายครั้งหลายหนจัง

Katig · ตอบเมื่อ: Thu Aug 13, 2009 2:11 pm เรื่อง:

คุณnoknik
ปกติถ้าที่อื่นเราสั่งเยอะค่ะ แต่ที่นี่มีน้อยพอหนังสือออกใหม่เราก็ยิงเลย เราก็เกรงใจเหมือนกันที่สั่งน้อย เมื่อวานเราตัดสินใจสั่งไปใหม่ 2 เล่ม --เราไม่อยากออกนอกถ้ำค่ะ เราโอนผ่านเน็ต(ตอนนี้มีบริการโอนผ่านมือถือด้วย)ไม่เสียค่าธรรมเนียมถ้าไม่ต่างธนาคารและไม่ต่างจังหวัด ของเราเปิดไว้เลย K-cyber,scb,อยุธยา-- เพื่อนเราบางคนให้เราช่วยโอนให้ก็มีค่ะ สมมุติว่าต้องการโอนไปธ.K แต่ไม่ได้เปิดไว้ก็จะโทรมาให้เราโอนให้ก่อนแล้วจึงโอนจากธ.ที่มีซ้ำกับเรามาให้เราค่ะ

DUCKY · ตอบเมื่อ: Thu Aug 13, 2009 4:09 pm เรื่อง:

ไฮเทคดีจัง เราอยู่กรุงเทพ เลยไม่ค่อยมีปัญหาเท่าไหร่ แต่ที่นี่ยังไม่เคยสั่งเลยค่ะ เลยไม่รู้ว่าเป็นยังไง ถ้าเป็นแบบนี้แสดงว่าระบบทางไปรษณีย์เขายังไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ยังไงลองบอกไปทางเวปจะดีไหมค่ะ เขาจะได้ดูแลพัฒนาให้ดีขึ้น